Обращение к потомкам членов объединения ветеранов Первой мировой войны “Енцунен Тракенен” обнаружено под Калининградом вместе с “капсулой времени”, содержавшей немецкие газеты и деньги эпохи Веймарской республики (1919-1933). Об этом сообщает “ТАСС” со ссылкой на руководителя музея города Гусев, куда волонтеры передали находки, Наталью Ситникову.
“Это стало понятно, когда удалось перевести письмо”, – сказала она, добавив, что помощь в переводе оказала уроженка Гусева (ранее Гумбиннен) Ильзе Штюблинг, переехавшая в Калининградскую область из Германии.
“Письмо написано шрифтом Зюттерлин, который был распространен в Германии в 1915-1941 годах, но позднее запрещен нацистами, поскольку напоминал еврейские шрифты”, – рассказал автор перевода Сергей Погудин. В связи с этим, по его словам, возникли сложности с расшифровкой послания. Благодаря помощи Штюблинг текст удалось полностью перевести за пять-шесть часов.
Послание датировано 11 августа 1928 года. Часть текста посвящена будням объединения “Енцунен Тракенен”, в состав которого входили 232 человека, трудностям, связанным с поражением Германии в войне. Также идет речь о решении создать памятник “павшим героям”, который должен был представлять собой колонну высотой три метра на гранитном постаменте. На его возведение было собрано 1500 рейхсмарок. Был ли установлен памятник, еще предстоит выяснить. Послание вместе с обнаруженными в запаянном металлическом ящике газетами, денежными купюрами, значком объединения “Енцунен-Тракенен” вошло в экспозицию музея.